"Só leo este blogue para saber o que non teño que ver", Martin Pawley (días estranhos)

É para quedar pampo

Cóntanme que a dobraxe da película Kun-Fu-Sion (quedaron cansos co esforzo), a.k.a Kung Fu Hustle, é para quedar pampo. Resulta que á productora (ou ó estudo de dobraxe) non se lles ocorreu mellor forma de promociona-lo filme que poñerlle acentos rexionais a cada un das personaxes: así temos que as lavandeiras do principio teñen un acentazo que parecen de Camariñas aínda que pasarían por fillas de Fu Manchú himself. Ou a caseira, á que lles parecía que lle cadraba un acento catalá que sería a envexa de Yoda Pujol.

E non quedou aí a cousa, senón que para darlle máis gracia ó asunto cambiaron o guión para engadir frases supostamente enxeñosas como “toma una cebolla para que te crezca la polla”, de tal xeito que o espectador queda sen saber moi ben de que vai a película.

Teño que dicir que eu xa o vía vir. Desde que alguén estendeu o rumor de que “Florentino Fernández es lo más” (¿?) temos toda unha escola de imitadores de imitadores que non deixan de torturar ós que coma no meu caso viamos isto como outra estúpida moda pasaxeira, e que agora comezamos a temer de que non nos libremos xamais dela. Aínda lembro conmocionado cando un coñecido contábame sen vergoña algunha que descargara a primeira parte do Señor dos Aneis dobrada enteramente á xerga de Chiquito de la Calzada, e non só iso, ¡senón que lle gustara!

Xa sei o que pensan, e dóulle-la razón: ese tipo de xente desgrava na declaración de Facenda. Pero Cinemafriki unha vez máis atendendo ás necesidades dos excluidos sociais (friquis, licenciados, taxistas, etc.) elaborou un sinxelo gráfico que esquematiza de forma clara e precisa a relación CI-mass media que disipará dunha vez e para sempre tódalas dúbidas que poidan ter:

Espero que coa axuda que lles ofrecemos de maneira desinteresada teñan ben claro de agora en diante o grupo ó que pertencen vostedes e as súas amizades.

Giménez Espantos

Crítica Kung-Fu Sion

3 Comments

  1. by Diefer Casan, on Xuño 13 2005 @ 8:56 a.m.

     

    Si ya o dic

  2. by Gimenez Espantos, on Xuño 13 2005 @ 11:34 p.m.

     

    Se

  3. by ifrit, on Xuño 13 2005 @ 11:42 p.m.

     

    seino, seino…
    Pero

Comment RSS

 

About Author

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Vestibulum at arcu. Integer et risus. Morbi id tellus. Integer felis. Mauris malesuada, turpis vitae facilisis euismod, dui arcu adipiscing sem, eu vulputate leo ante in lacus. Sed porta accumsan lectus. Aenean ac sem. In consequat tempus velit. Phasellus leo enim, adipiscing a, egestas nec, pretium ut, pede. Mauris sollicitudin diam et mauris. Sed quis enim vel augue egestas lobortis. Etiam tempus ipsum vel neque.